1 00:00:32,116 --> 00:00:38,496 Institutul pentru Intelectual Dezvoltarea cadourilor pentru copii 2 00:00:40,582 --> 00:00:44,168 În memoria lui SOHRAB SEPEHRI 3 00:00:44,920 --> 00:00:48,673 UNDE E CASA PRIETENULUI? 4 00:00:51,051 --> 00:00:54,721 Scenariul lui ABBAS KIAROSTAMI 5 00:00:57,015 --> 00:01:00,727 Asistent de productie NASSER ZERAATI 6 00:01:02,938 --> 00:01:06,566 Înregistrare sunet de către JAHANGIR MIRSHEKARI 7 00:01:06,734 --> 00:01:10,153 ASGHAR SHAHVERDI BEHROUZ MOAVENIAN 8 00:01:12,281 --> 00:01:16,075 Editor de sunet CHANGIZ SAYAD 9 00:01:18,412 --> 00:01:22,749 Asistent director KIUMARS POURAHMAD 10 00:01:25,252 --> 00:01:29,422 Fotografia de FARHAD SABA 11 00:01:31,759 --> 00:01:35,470 Produs de ALI REZA ZARRIN 12 00:01:37,514 --> 00:01:41,350 Regizat de ABBAS KIAROSTAMI 13 00:01:46,774 --> 00:01:48,357 Ce sunt toate astea? 14 00:01:48,484 --> 00:01:50,568 De ce racheta asta? 15 00:01:51,069 --> 00:01:55,698 Am întârziat zece minute și ai uitat promisiunea? 16 00:01:58,535 --> 00:02:01,329 Nu ai promis sa taci? 17 00:02:02,539 --> 00:02:04,624 De ce nu ai stat liniştit? 18 00:02:05,417 --> 00:02:06,793 Aşezaţi-vă. 19 00:02:12,508 --> 00:02:16,677 Am întârziat cinci minute, iar tu te întorci sala de clasă cu capul în jos. 20 00:02:17,638 --> 00:02:20,473 Directorul țipă și strigând din nou. 21 00:02:22,726 --> 00:02:24,769 Ai întrerupt celelalte cursuri. 22 00:02:25,729 --> 00:02:27,647 Scoate-ți temele. 23 00:02:33,987 --> 00:02:38,241 Ți-am spus: dacă întârzii, s-ar fi putut întâmpla ceva. 24 00:02:38,659 --> 00:02:41,410 Studiază-ți lecția în loc să facă o rachetă. 25 00:02:53,173 --> 00:02:54,632 Linişti. 26 00:02:59,805 --> 00:03:01,556 Domnule, Ali Hemmati este absent. 27 00:03:01,723 --> 00:03:05,226 Linişti. Nu vorbi dacă nu ți se vorbește. 28 00:03:11,900 --> 00:03:13,359 Ce este asta, Nematzadeh? 29 00:03:14,319 --> 00:03:17,363 De câte ori am spus sa folosesti un notebook? 30 00:03:17,489 --> 00:03:19,198 De câte ori? 31 00:03:21,827 --> 00:03:24,662 De câte ori ți-am spus asta? 32 00:03:24,830 --> 00:03:26,789 De câte ori? 33 00:03:30,419 --> 00:03:33,713 Îți văd degetele, dar spune-o ca să audă toată lumea. 34 00:03:33,839 --> 00:03:35,590 - De trei ori. - Mai tare! 35 00:03:35,716 --> 00:03:37,049 De trei ori. 36 00:03:38,385 --> 00:03:41,554 De trei ori, si tot nu o faci! 37 00:03:42,890 --> 00:03:45,641 Eu sfâșie asta să-ți dau o lecție. 38 00:03:59,072 --> 00:04:01,073 Uită-te la mine, Nematzadeh. 39 00:04:03,994 --> 00:04:05,620 Uită-te la mine. 40 00:04:12,127 --> 00:04:13,753 Priveşte în sus. 41 00:04:15,547 --> 00:04:18,424 De câte ori am spus sa folosesti un notebook? 42 00:04:18,634 --> 00:04:20,259 Uită-te la mine. 43 00:04:20,385 --> 00:04:22,011 De câte ori? 44 00:04:28,101 --> 00:04:30,895 De câte ori am spus asta? 45 00:04:31,438 --> 00:04:33,022 De câte ori? 46 00:04:33,607 --> 00:04:35,191 De trei ori. 47 00:04:35,901 --> 00:04:38,986 De trei ori, si tot nu ai facut-o. 48 00:04:42,074 --> 00:04:43,449 Bine? 49 00:04:43,867 --> 00:04:45,910 De ce nu ai făcut-o? 50 00:04:52,751 --> 00:04:55,169 - Pot să intru, domnule? - De ce atât de târziu? 51 00:04:55,337 --> 00:04:57,254 Vin din Poshteh. 52 00:04:57,381 --> 00:05:00,591 Ai venit de la Poshteh? 53 00:05:00,801 --> 00:05:01,842 Da, domnule. 54 00:05:02,010 --> 00:05:03,636 Luați loc. 55 00:05:04,638 --> 00:05:07,181 Cei care vin din Poshteh... 56 00:05:08,642 --> 00:05:10,977 ar trebui să-ți amintești - 57 00:05:11,895 --> 00:05:13,646 Închide ușa. 58 00:05:13,897 --> 00:05:17,483 Ține minte să te trezești cu 10 minute mai devreme. 59 00:05:17,734 --> 00:05:20,820 Dar du-te la culcare si cu o jumatate de ora mai devreme... 60 00:05:21,196 --> 00:05:23,698 deci cand ajungi la clasa... 61 00:05:25,617 --> 00:05:27,326 nu adormi. 62 00:05:28,245 --> 00:05:29,537 Înţelege? 63 00:05:29,663 --> 00:05:31,580 Da, domnule. 64 00:05:35,502 --> 00:05:38,796 Acum, recunoști Ți-am spus de trei ori, 65 00:05:38,922 --> 00:05:41,507 dar tot nu ai folosit un caiet. 66 00:05:41,675 --> 00:05:43,217 De ce nu? 67 00:05:43,510 --> 00:05:46,929 Uită-te la mine. 68 00:05:47,347 --> 00:05:48,681 De ce nu? 69 00:05:54,813 --> 00:05:56,313 Uită-te aici. 70 00:05:57,274 --> 00:05:58,774 De ce nu? 71 00:05:59,860 --> 00:06:03,779 Am fost la vărul meu și mi-am lăsat caietul acolo. 72 00:06:03,905 --> 00:06:05,281 Ce? 73 00:06:05,490 --> 00:06:08,826 Am fost la vărul meu și mi-am lăsat caietul acolo. 74 00:06:09,327 --> 00:06:11,537 Domnule, am caietul lui. 75 00:06:12,039 --> 00:06:14,040 Ai caietul lui? 76 00:06:14,166 --> 00:06:16,208 Deci m-ai mințit. 77 00:06:16,334 --> 00:06:18,127 El este vărul meu. 78 00:06:19,171 --> 00:06:22,173 E vărul tău? Este corect? 79 00:06:22,382 --> 00:06:23,549 Da. 80 00:06:23,717 --> 00:06:26,385 - A fost la tine acasă aseară? - Da, domnule. 81 00:06:33,393 --> 00:06:35,144 Ascultați-mă, copii. 82 00:06:38,315 --> 00:06:40,399 Ți-am mai spus: 83 00:06:40,525 --> 00:06:44,195 Când ajungi acasă de la școală, mai întâi fă-ți temele. 84 00:06:44,321 --> 00:06:47,698 Apoi pune-ți cărțile deoparte in geanta ta. 85 00:06:48,116 --> 00:06:52,578 Apoi poți merge să te joci sau mergi la casa unui prieten. 86 00:06:52,704 --> 00:06:54,246 Linişti! 87 00:06:55,290 --> 00:06:57,792 Și dacă mergi acasă la cineva, 88 00:06:58,001 --> 00:07:01,128 nu-ți lua cărțile cu tine și lăsați-i acolo 89 00:07:01,254 --> 00:07:03,089 cum a făcut Nematzadeh. 90 00:07:08,720 --> 00:07:12,306 Motivul pentru care spun a folosi un caiet 91 00:07:12,432 --> 00:07:17,144 este ca tu să fii metodică și disciplinată. 92 00:07:17,354 --> 00:07:19,063 De ce ești sub biroul tău? 93 00:07:20,107 --> 00:07:21,816 Mă doare spatele, domnule. 94 00:07:21,942 --> 00:07:24,735 - Ce? - Mă doare spatele. 95 00:07:25,529 --> 00:07:28,322 Nu e niciun motiv să ajungi sub biroul tău. 96 00:07:30,826 --> 00:07:35,204 Îți spun să folosești un caiet din două motive. 97 00:07:35,872 --> 00:07:39,959 În primul rând, te învață să fii ordonat în toate. 98 00:07:40,335 --> 00:07:41,752 A doua... 99 00:07:41,878 --> 00:07:45,714 putem compara temele de astăzi cu cea de acum două luni. 100 00:07:46,633 --> 00:07:49,176 Acesta este caietul lui Ahmadpour. 101 00:07:50,679 --> 00:07:53,472 Aceasta este tema lui pentru astăzi. 102 00:07:56,476 --> 00:07:58,978 Și asta de acum două luni. 103 00:08:00,814 --> 00:08:02,648 Și asta. 104 00:08:03,358 --> 00:08:04,984 Vedeți cu toții asta? 105 00:08:06,069 --> 00:08:10,030 Vedeți cu toții acum de ce spun sa folosesc un caiet? 106 00:08:10,365 --> 00:08:12,283 Tu, Nematzadeh? 107 00:08:12,409 --> 00:08:16,412 Acesta este ultimul tău avertisment. Data viitoare vei fi exmatriculat. 108 00:09:07,505 --> 00:09:09,423 Sângerează? 109 00:09:09,883 --> 00:09:11,425 Vino aici. 110 00:09:43,458 --> 00:09:49,964 Dragă, mă voi încălzi o sticlă pentru tine acum... 111 00:09:51,424 --> 00:09:56,804 Bună ziua. 112 00:09:58,682 --> 00:10:02,685 - Acoperă-l sau se va răci. - O voi face. 113 00:10:04,980 --> 00:10:07,773 Ahmad, adu-mi un scutec. 114 00:10:11,778 --> 00:10:13,362 Grăbiţi-vă. 115 00:10:15,407 --> 00:10:19,118 Dragă, știu că ești rece... 116 00:10:22,247 --> 00:10:25,040 Ahmad, astea sunt umede. 117 00:10:25,250 --> 00:10:27,459 Du-te să le închizi în bucătărie. 118 00:10:27,585 --> 00:10:29,211 Grăbește-te și vino înapoi. 119 00:10:30,630 --> 00:10:32,548 Nu plânge, draga mea 120 00:10:32,674 --> 00:10:35,426 Îți voi hrăni în curând 121 00:10:35,927 --> 00:10:37,219 Grăbește-te! 122 00:10:41,474 --> 00:10:44,310 Ahmad, vino și joacă-te. 123 00:10:44,477 --> 00:10:46,020 Am teme. 124 00:10:46,146 --> 00:10:47,771 Fă-o mai târziu. 125 00:10:48,982 --> 00:10:50,816 Ahmad, unde ești? 126 00:10:50,942 --> 00:10:52,568 Venire. 127 00:10:58,825 --> 00:11:01,285 Copilul s-ar putea răci. 128 00:11:03,538 --> 00:11:08,000 Ia sticla și ia niște apă fierbinte de la bunica sus. 129 00:11:08,168 --> 00:11:10,502 Fixează o sticlă. - Unde este? 130 00:11:10,962 --> 00:11:12,588 Lângă ghiveciul. 131 00:11:15,592 --> 00:11:17,009 Repede. 132 00:11:21,598 --> 00:11:22,931 Grăbiţi-vă. 133 00:11:37,906 --> 00:11:41,200 - Am nevoie de apă caldă. - Acolo. 134 00:11:46,664 --> 00:11:47,915 Hi. 135 00:11:57,384 --> 00:11:59,176 Vii să te joci? 136 00:11:59,302 --> 00:12:01,053 Am teme. 137 00:12:01,554 --> 00:12:03,097 Tu nu? 138 00:12:03,223 --> 00:12:05,224 Încă trei rânduri. 139 00:12:05,392 --> 00:12:08,560 Am făcut asta și asta. Au mai rămas doar trei rânduri. 140 00:12:08,728 --> 00:12:10,729 Trebuie să fac totul. 141 00:12:24,577 --> 00:12:27,746 De ce ai venit sus cu pantofii? 142 00:12:27,914 --> 00:12:31,208 Nu ai văzut cum l-am scos pe al meu? 143 00:12:35,630 --> 00:12:38,298 Pune două cuburi de zahăr în el. Grabă. 144 00:12:52,856 --> 00:12:54,648 Acum fă-ți temele. 145 00:14:11,017 --> 00:14:13,727 Ahmad, nu auzi copilul? 146 00:14:13,853 --> 00:14:16,188 Dă-i sticla lui. 147 00:14:24,197 --> 00:14:25,989 Legănați-l puțin. 148 00:14:40,922 --> 00:14:44,091 Mamă, am luat-o pe a lui Mohammad Reza caiet din greșeală. 149 00:14:44,217 --> 00:14:46,677 Trebuie să i-o duc înapoi. 150 00:14:47,053 --> 00:14:49,805 - Ce mai faci? - Bine mulţumesc. 151 00:14:49,931 --> 00:14:55,727 Mamă. 152 00:14:58,189 --> 00:14:59,690 Ce? 153 00:15:00,233 --> 00:15:04,611 Am luat caietul lui Mohammad Reza. Trebuie să merg să-l dau înapoi. 154 00:15:04,737 --> 00:15:06,071 Ce? 155 00:15:06,239 --> 00:15:10,075 Am luat caietul lui Mohammad Reza. Trebuie să merg să-l dau înapoi. 156 00:15:10,201 --> 00:15:12,578 Fă-ți temele. Atunci te poți juca. 157 00:15:12,704 --> 00:15:16,248 Nu vreau să mă joc. Vreau să-i returnez caietul. 158 00:15:16,416 --> 00:15:19,126 Fă-ți temele. Atunci te poți juca. 159 00:15:19,252 --> 00:15:22,296 Vedea? Mă scot mai întâi pantofii. 160 00:15:29,596 --> 00:15:31,638 Unde te duci? - Să se joace. 161 00:15:31,764 --> 00:15:35,058 Trebuie să-și scrie temele în caietul lui. 162 00:15:35,184 --> 00:15:37,811 Bine, dar fără demersuri. 163 00:15:38,021 --> 00:15:40,272 Trebuie să-și folosească caietul. 164 00:15:40,607 --> 00:15:45,611 Ali a venit acasă și și-a făcut temele. Acum iese să joace. 165 00:15:45,778 --> 00:15:50,073 Îți faci doar scuze pentru că nu ți-ai făcut temele. 166 00:15:53,536 --> 00:15:57,164 Nu vorbesc despre el. Mă refer la Mohammad Reza. 167 00:15:57,290 --> 00:16:00,584 Toți copiii fac temele lor, dar tu. 168 00:16:00,710 --> 00:16:02,586 Haide, Ali. 169 00:16:03,963 --> 00:16:06,590 Mai întâi temele, apoi joacă. 170 00:16:42,627 --> 00:16:47,089 Mamă, am luat caietul lui Mohammad Reza. Trebuie să-l dau înapoi. 171 00:16:47,382 --> 00:16:49,174 Fă-ți temele. 172 00:17:36,556 --> 00:17:38,390 Legănați copilul. 173 00:17:52,739 --> 00:17:55,741 Ali, am spus să plec. Acum du-te! 174 00:17:56,451 --> 00:17:58,744 Și îți faci temele! 175 00:18:01,497 --> 00:18:03,915 Trebuie să-i iau caietul înapoi - 176 00:18:04,083 --> 00:18:06,418 Ajunge! Fă-ți temele. 177 00:18:08,045 --> 00:18:09,963 Dar trebuie să plec... 178 00:18:10,089 --> 00:18:12,466 Du-te să-ți faci temele. 179 00:18:12,759 --> 00:18:14,092 Haide! 180 00:18:55,092 --> 00:18:57,636 Adu-mi ligheanul de rufe. 181 00:19:26,457 --> 00:19:29,584 Vedea? Arată la fel. 182 00:19:30,169 --> 00:19:32,128 Husele sunt aceleași. 183 00:19:32,255 --> 00:19:34,673 Acesta este al lui Nematzadeh... 184 00:19:35,132 --> 00:19:37,175 iar acesta este al meu. 185 00:19:37,426 --> 00:19:40,387 - Deci? - Trebuie să mă duc să-l dau înapoi. 186 00:19:40,513 --> 00:19:42,973 Dă-i-o mâine. 187 00:19:44,851 --> 00:19:51,273 Dar mâine profesorul se va supăra și îl va expulza. 188 00:19:51,399 --> 00:19:54,985 Îi servește corect. Merită să fie expulzat. 189 00:19:55,194 --> 00:19:57,028 Am luat-o din greșeală. 190 00:19:57,196 --> 00:19:59,197 De ce nu ai fost mai atent? 191 00:19:59,574 --> 00:20:01,867 Se aseamănă. 192 00:20:07,540 --> 00:20:10,125 Îl poți da înapoi mâine. 193 00:20:10,626 --> 00:20:13,670 Dar profesorul va țipa la el. 194 00:20:13,880 --> 00:20:15,630 - Unde locuieste? - Poshteh. 195 00:20:15,756 --> 00:20:17,549 Atât de departe? 196 00:20:18,217 --> 00:20:20,385 Nu poți merge până acolo. 197 00:20:20,720 --> 00:20:24,389 Nu-i nimic. Mulți dintre copii vin de acolo. 198 00:20:24,557 --> 00:20:27,642 Să merg la școală aici? Nu mă minți. 199 00:20:27,768 --> 00:20:30,562 Jur că nu mint. Întreabă pe oricine. 200 00:20:30,730 --> 00:20:34,566 Nu înjură. Acum du-te și fă-ți temele. 201 00:20:34,734 --> 00:20:36,109 Te rog dă-mi drumul. 202 00:20:36,277 --> 00:20:39,738 Fă-ți temele. Și trebuie să mergi să iei pâine. 203 00:20:39,906 --> 00:20:41,615 Fă cum spun eu. 204 00:20:42,533 --> 00:20:45,035 Dar trebuie să-l dau înapoi. 205 00:20:45,161 --> 00:20:46,745 Fă-ți temele. 206 00:20:46,871 --> 00:20:48,788 Trebuie să-l dau înapoi. 207 00:20:48,915 --> 00:20:51,207 - Fă-ți temele. - Dar profesorul - 208 00:20:51,334 --> 00:20:53,418 Am spus să-ți faci temele! 209 00:21:00,426 --> 00:21:04,471 Stai chiar acolo și fă-ți temele 210 00:21:04,597 --> 00:21:06,431 sau te lovesc! 211 00:21:07,099 --> 00:21:08,683 Înţelege? 212 00:21:09,977 --> 00:21:11,603 Tu? - Da. 213 00:21:36,754 --> 00:21:40,840 Doar pierzi timpul. Du-te și ia niște pâine. 214 00:21:40,967 --> 00:21:44,260 Tatăl tău se va ocupa de tine când ajunge acasă. 215 00:22:58,127 --> 00:23:00,253 Nu era Ahmad al nostru? 216 00:23:00,546 --> 00:23:02,922 De ce se duce la Poshteh? 217 00:24:57,788 --> 00:24:59,164 Buna ziua. 218 00:24:59,331 --> 00:25:02,500 Știi unde Mohammad Reza Nematzadeh trăiește? 219 00:25:02,626 --> 00:25:05,211 Suntem în aceeași clasă. - Nu, nu ştiu. 220 00:25:05,337 --> 00:25:08,423 - Acesta este Poshteh? - După colţ. 221 00:25:53,052 --> 00:25:56,179 Băiețel, poți să-mi arunci asta? 222 00:26:08,609 --> 00:26:11,152 Asta e în regulă. Încercați din nou. 223 00:26:11,403 --> 00:26:13,571 Nu are puterea. 224 00:26:13,697 --> 00:26:16,199 ți-l dau. 225 00:26:16,325 --> 00:26:18,243 Dă-mi-o, fiule. 226 00:26:18,369 --> 00:26:19,577 - Unde? - Aici. 227 00:26:20,537 --> 00:26:23,373 Dă-mi-o. Îi voi transmite. 228 00:26:26,168 --> 00:26:28,044 Pas acolo sus. 229 00:26:28,754 --> 00:26:31,381 E un băiat bun. Înmânează-l aici. 230 00:26:31,966 --> 00:26:33,549 Băiat bun. 231 00:26:35,594 --> 00:26:38,930 știi unde locuiește Mohammad Reza? 232 00:26:39,098 --> 00:26:40,848 Multumesc. 233 00:26:42,893 --> 00:26:46,187 Știi unde Mohammad Reza Nematzadeh trăiește? 234 00:26:46,313 --> 00:26:49,941 Ştii in ce cartier se afla? 235 00:26:50,109 --> 00:26:51,401 Poshteh. 236 00:26:51,694 --> 00:26:53,486 Dar ce cartier? 237 00:26:53,612 --> 00:26:55,321 Poshteh. 238 00:26:55,531 --> 00:26:59,951 Sunt Mazevar, Khanevar... 239 00:27:00,452 --> 00:27:05,248 Kashisar, Assemar, Khanevar, Mazevar. 240 00:27:05,541 --> 00:27:08,668 Ți s-a spus în cartier? - Poshteh. 241 00:27:08,877 --> 00:27:11,212 Totul aici se numește Poshteh. 242 00:27:11,505 --> 00:27:13,548 Care cartier? 243 00:27:13,799 --> 00:27:17,468 Hei, Morteza! Aceasta este casa ta? 244 00:27:17,636 --> 00:27:18,970 Da. 245 00:27:19,638 --> 00:27:22,432 știi unde locuiește Nematzadeh? 246 00:27:22,558 --> 00:27:24,642 Știu doar că e jos așa. 247 00:27:25,811 --> 00:27:27,395 Nu știi? 248 00:27:27,521 --> 00:27:31,065 Am caietul lui. Trebuie să-l dau înapoi. 249 00:27:31,191 --> 00:27:34,319 Ce voi face? - Cunosc casa vărului său. 250 00:27:34,445 --> 00:27:36,321 - Ali Hemmati? - Da. 251 00:27:36,447 --> 00:27:39,282 Să o luăm acolo împreună si revino. 252 00:27:39,408 --> 00:27:41,617 Trebuie să car laptele. 253 00:27:42,494 --> 00:27:45,538 Îmi poți spune unde este ca sa pot merge? 254 00:27:45,914 --> 00:27:48,750 Este în Khanevar, pe deal. 255 00:27:49,335 --> 00:27:52,211 Există o scară în față, și o ușă albastră, 256 00:27:52,338 --> 00:27:54,422 chiar lângă un pod. 257 00:27:54,548 --> 00:27:56,632 Ce cartier ai spus? 258 00:27:56,759 --> 00:27:58,176 Khanevar. 259 00:28:02,306 --> 00:28:05,058 Morteza, adu laptele înăuntru. 260 00:28:05,768 --> 00:28:07,143 Haide. 261 00:28:46,600 --> 00:28:49,060 Domnule, în ce direcție este Khanevar? 262 00:28:54,775 --> 00:28:56,234 Așa. 263 00:28:56,402 --> 00:28:59,529 Unde este casa Nematzadeh? 264 00:28:59,738 --> 00:29:01,280 Nu știu. 265 00:29:01,407 --> 00:29:03,241 Și Hemmatis, casă? 266 00:29:03,409 --> 00:29:06,411 Da, le cunosc. Sunt în Khanevar. 267 00:29:38,902 --> 00:29:41,446 Mohammad Reza Nematzadeh? 268 00:29:42,197 --> 00:29:43,948 Mohammad Reza? 269 00:29:48,162 --> 00:29:50,163 Nematzadeh? 270 00:30:06,472 --> 00:30:09,474 Ți-am adus caietul tău. 271 00:30:10,601 --> 00:30:12,477 Mohammad Reza. 272 00:30:17,483 --> 00:30:21,360 Unde ești? Ți-am adus caietul. 273 00:30:24,490 --> 00:30:26,324 Nematzadeh? 274 00:30:29,411 --> 00:30:32,371 Ți-am adus caietul. 275 00:31:15,207 --> 00:31:18,292 Ai cui pantaloni sunt aceia atârnat pe linie? 276 00:31:19,670 --> 00:31:21,212 Ce? 277 00:31:21,505 --> 00:31:23,923 - Ai cui sunt pantalonii? - Nu știu. 278 00:31:24,132 --> 00:31:26,092 Pantalonii maro pe linie. 279 00:31:26,218 --> 00:31:28,469 Cum ar trebui să știu? 280 00:31:28,595 --> 00:31:32,265 Sunt ai lui Nematzadeh. Vreau să-i dau caietul lui. 281 00:31:32,391 --> 00:31:35,184 Nimeni nu e acasă, iar casa este încuiată. 282 00:31:35,310 --> 00:31:38,396 Nu-i cunosc, fiule. 283 00:32:55,641 --> 00:32:57,767 Buna ziua. 284 00:32:58,977 --> 00:33:02,813 A cui sunt pantalonii ăia maro atârnat pe linia aia? 285 00:33:03,440 --> 00:33:04,982 Nu știu. 286 00:33:05,651 --> 00:33:09,403 Casa care este închisă, pe banda aceea. 287 00:33:09,655 --> 00:33:13,199 nu-i cunosc. 288 00:33:13,325 --> 00:33:17,161 Pantalonii maro atârnând acolo. 289 00:33:17,329 --> 00:33:19,121 Nu știu. 290 00:33:19,331 --> 00:33:21,832 Acolo înapoi. 291 00:33:22,000 --> 00:33:23,125 Nu știu. 292 00:33:23,251 --> 00:33:25,294 sunt bolnav. 293 00:33:25,671 --> 00:33:27,505 Lasă-mă să-ți arăt. 294 00:33:27,881 --> 00:33:29,465 nu pot veni. 295 00:33:30,842 --> 00:33:33,761 - Te rog lasă-mă să-ți arăt. - Nu pot. 296 00:33:34,221 --> 00:33:36,430 Sunt prea bolnav. 297 00:33:36,723 --> 00:33:38,808 Vă rog să veniți. 298 00:33:39,101 --> 00:33:41,352 nu pot veni. sunt bolnav. 299 00:33:42,479 --> 00:33:45,523 - Te rog vino. - Nu pot. 300 00:33:46,149 --> 00:33:48,317 Nu pot. sunt bolnav. 301 00:33:58,704 --> 00:34:01,163 nu pot merge prea bine... 302 00:34:04,251 --> 00:34:05,710 Pantalonii aceia de acolo. 303 00:34:07,713 --> 00:34:08,879 Acolo. 304 00:34:14,219 --> 00:34:16,095 Mohammad Reza este acasă? 305 00:34:16,513 --> 00:34:18,556 Cine este Mohammad Reza? 306 00:34:19,558 --> 00:34:22,893 Mohammad Reza Nematzadeh. Asta nu este casa lui? 307 00:34:23,061 --> 00:34:24,478 Nu. 308 00:34:25,897 --> 00:34:28,065 Aceștia sunt pantalonii lui. 309 00:34:28,483 --> 00:34:30,985 Nu, sunt ai nepotului meu. 310 00:34:33,739 --> 00:34:36,907 - Acesta este Khanevar? - Da, este. 311 00:35:12,110 --> 00:35:13,694 Pe cine vrei, fiule? 312 00:35:14,988 --> 00:35:17,573 Mohammad Reza Nematzadeh. 313 00:35:17,741 --> 00:35:19,617 El nu este aici. 314 00:35:20,952 --> 00:35:24,163 Mi s-a spus lângă apă, sus, o ușă albastră... 315 00:35:24,289 --> 00:35:26,290 Acolo locuiesc familia Hemmati. 316 00:35:26,708 --> 00:35:29,126 Da, la asta mă refeream. 317 00:35:29,544 --> 00:35:31,462 Au plecat la Koker. 318 00:35:32,214 --> 00:35:33,297 Koker? 319 00:35:33,965 --> 00:35:35,424 Da. 320 00:35:50,941 --> 00:35:54,652 - Pe cine cauți, copile? - Hemmati. 321 00:35:55,237 --> 00:35:56,779 Care Hemmati? 322 00:35:58,490 --> 00:35:59,824 Ali Hemmati. 323 00:35:59,991 --> 00:36:02,159 A plecat acum cinci minute. 324 00:36:02,869 --> 00:36:05,412 S-a dus la Koker cu tatăl său. 325 00:36:07,499 --> 00:36:09,458 Tocmai am venit din Koker. 326 00:36:09,584 --> 00:36:12,962 A trecut peste deal lui Koker cu tatăl său. 327 00:36:13,338 --> 00:36:15,172 Ali Hemmati! 328 00:37:39,174 --> 00:37:41,258 Ahmad, unde mergi? 329 00:37:42,761 --> 00:37:44,803 Bunicul tău te sună. 330 00:37:53,605 --> 00:37:56,440 - Unde ai fost? - Mă duc să cumpăr pâine. 331 00:37:56,650 --> 00:37:58,442 Te-am întrebat unde ai fost... 332 00:37:58,860 --> 00:38:01,028 nu unde mergi. 333 00:38:06,076 --> 00:38:07,743 De ce te-ai dus la Poshteh? 334 00:38:10,288 --> 00:38:12,915 Să se întoarcă caietul lui Mohammad Reza. 335 00:38:13,083 --> 00:38:14,792 El este colegul meu de clasă. 336 00:38:15,919 --> 00:38:19,171 - Și tu ai făcut-o? - Nu, nu l-am putut găsi. 337 00:38:19,297 --> 00:38:20,798 Du-te să-mi ia țigările. 338 00:38:20,966 --> 00:38:22,800 Trebuie să merg la brutărie. 339 00:38:22,968 --> 00:38:25,094 Am spus să-mi iau țigările. 340 00:38:25,220 --> 00:38:28,055 Nu vor lipsi de pâine dacă întârzii. 341 00:38:28,890 --> 00:38:32,309 Du-te să-mi ia țigările. Acesta este un ordin. 342 00:38:33,269 --> 00:38:34,853 Am tigari. 343 00:38:34,980 --> 00:38:36,814 Am si tigari. 344 00:38:38,441 --> 00:38:41,193 Nu asta era ideea. 345 00:38:41,403 --> 00:38:46,323 Vrem copilul să fie crescut în mod corespunzător. 346 00:38:47,200 --> 00:38:51,078 Când eram copil... 347 00:38:51,913 --> 00:38:56,333 mi-ar da tata un ban în fiecare săptămână 348 00:38:56,668 --> 00:38:59,795 și o bătaie la două săptămâni. 349 00:39:00,338 --> 00:39:04,008 Poate uita uneori... 350 00:39:05,343 --> 00:39:07,720 banii mei de buzunar, 351 00:39:07,887 --> 00:39:11,515 dar nu va uita niciodată să-mi dea o bătaie 352 00:39:11,683 --> 00:39:14,560 ca să fiu crescut cum trebuie. 353 00:39:14,769 --> 00:39:17,855 Ai văzut cum nepotul meu a stat aici, 354 00:39:18,023 --> 00:39:20,315 și a trebuit să mă repet de trei ori. 355 00:39:20,442 --> 00:39:22,568 N-ar asculta. 356 00:39:22,694 --> 00:39:25,195 Vrem să-l crească corect. 357 00:39:25,321 --> 00:39:29,241 Dacă crește leneș, nu este de nici un folos societății. 358 00:39:29,409 --> 00:39:32,995 Dacă nu se supune chiar si dupa o bataie? 359 00:39:33,121 --> 00:39:36,498 Este exact cum am spus: 360 00:39:36,750 --> 00:39:39,710 Tatăl meu mi-ar da un ban în fiecare săptămână, 361 00:39:39,836 --> 00:39:41,879 dar chiar dacă a uitat asta, 362 00:39:42,047 --> 00:39:44,048 nu va uita niciodată bătaia 363 00:39:44,215 --> 00:39:46,258 să mă învețe disciplina. 364 00:39:46,593 --> 00:39:51,221 In societate, un copil trebuie să aibă disciplină 365 00:39:51,431 --> 00:39:55,392 si invata sa faci ce spune tatăl său prima dată. 366 00:39:55,769 --> 00:39:59,396 Dar spune-mi asta: 367 00:39:59,564 --> 00:40:03,275 Să presupunem că copilul nu a făcut nimic rău. 368 00:40:03,485 --> 00:40:05,402 Ce ai face? 369 00:40:05,653 --> 00:40:07,071 Atunci ce? 370 00:40:07,989 --> 00:40:10,074 Aș găsi o scuză 371 00:40:10,575 --> 00:40:14,328 să-i dea o bătaie la două săptămâni. 372 00:40:14,537 --> 00:40:17,790 Mă urmărești? - Deci nu uită. 373 00:40:17,916 --> 00:40:21,168 Am lucrat la o companie... 374 00:40:22,962 --> 00:40:25,839 care avea un inginer iranian. 375 00:40:26,341 --> 00:40:28,258 Am construit drumuri. 376 00:40:29,803 --> 00:40:33,472 Într-o zi au venit doi ingineri străini. 377 00:40:35,100 --> 00:40:39,269 Ne-au măsurat drumul și au spus un loc era îndepărtat cu doi centimetri. 378 00:40:41,856 --> 00:40:44,942 a sugerat inginerul iranian 379 00:40:45,151 --> 00:40:49,154 ceva nisip și pietriș ar rezolva problema în timp. 380 00:40:49,614 --> 00:40:54,743 Dar inginerul străin a insistat să fie reparat atunci și acolo, 381 00:40:54,911 --> 00:40:58,205 sau problema nu s-ar rezolva. 382 00:40:59,082 --> 00:41:03,127 După ce au plecat, L-am întrebat pe inginerul nostru... 383 00:41:03,795 --> 00:41:07,131 „De ce este salariul tău de 6.000 de tomani... 384 00:41:07,757 --> 00:41:10,509 în timp ce a plătit 12.000?," 385 00:41:10,760 --> 00:41:14,012 El a spus: „Când li se spune a face ceva, 386 00:41:14,139 --> 00:41:16,306 o fac prima dată. 387 00:41:16,432 --> 00:41:18,809 A trebuit să-mi spună de două ori. 388 00:41:18,977 --> 00:41:21,436 De aceea primesc 6.000 de tomani. 389 00:41:21,688 --> 00:41:23,897 Acesta este motivul 390 00:41:24,065 --> 00:41:29,444 Eu primesc 6.000 și el primește 12.000.” 391 00:41:29,654 --> 00:41:31,488 Vezi? 392 00:41:31,614 --> 00:41:35,993 Deci, prietene, trebuie să fim crescuți 393 00:41:36,327 --> 00:41:38,662 în aşa fel încât să ştim 394 00:41:38,788 --> 00:41:41,039 asta e de ajuns. 395 00:41:41,166 --> 00:41:45,335 Pe vremuri, am fost crescuți 396 00:41:45,753 --> 00:41:49,298 să facem cum ni s-a spus prima dată. 397 00:41:49,424 --> 00:41:51,300 Este adevărat. 398 00:41:54,012 --> 00:41:56,805 - Dacă o afacere este profitabilă - - Bea un ceai. 399 00:41:56,931 --> 00:41:58,932 Multumesc. 400 00:42:05,857 --> 00:42:08,358 Ușile au fost aici mai devreme. 401 00:42:08,610 --> 00:42:12,738 Oferta noastră a fost pentru 3.000 de tomani. Trebuia să iau 500 de la inginer. 402 00:42:12,864 --> 00:42:15,741 Dar a făcut tam-tam și i-a luat înapoi. 403 00:42:15,867 --> 00:42:19,286 Ce vrei să spui? Nu am făcut tam-tam. 404 00:42:19,621 --> 00:42:21,538 Dar trebuie să plătesc fierarului, 405 00:42:21,706 --> 00:42:25,209 tâmplarul, zidarul, muncitorul, 406 00:42:25,919 --> 00:42:28,503 iar domnul Jamali aici. 407 00:42:29,047 --> 00:42:31,048 Nu va mai rămâne nimic pentru mine. 408 00:42:31,216 --> 00:42:36,678 Mă voi ocupa chiar de domnul Jamali. Domnule Jamali, ce spuneți? 409 00:42:36,804 --> 00:42:40,557 Asta e pentru tine să rezolvi. Vreau doar să faci 410 00:42:40,850 --> 00:42:44,561 uși rezistente ca să nu răcească copiii noștri. 411 00:42:44,729 --> 00:42:47,689 Bine, mă voi ocupa imediat. 412 00:42:47,941 --> 00:42:50,525 Vrei și tu niște uși? - Nu. 413 00:42:50,693 --> 00:42:52,569 - De ce nu? - Nu vreau niciunul. 414 00:42:52,737 --> 00:42:57,074 - Ușile tale sunt vechi și crăpate. - Sunt bine pentru mine. 415 00:42:57,242 --> 00:43:00,494 - Sunt uzate. - Încă îmi plac. 416 00:43:00,703 --> 00:43:05,832 Sunt toate crăpate. Îți voi face altele noi. 417 00:43:06,292 --> 00:43:10,128 Îți fac o ușă de fier. 418 00:43:10,296 --> 00:43:12,422 Am spus că nu vreau unul. 419 00:43:12,590 --> 00:43:15,759 Faci o greseala. 420 00:43:15,885 --> 00:43:18,553 Ușa mea de fier va dura o viata intreaga. 421 00:43:20,098 --> 00:43:22,641 Gândește-te la asta. 422 00:43:22,767 --> 00:43:24,518 nu vreau. 423 00:43:24,686 --> 00:43:27,104 Dar sunt uzate. 424 00:43:27,272 --> 00:43:28,939 Nu contează. 425 00:43:29,107 --> 00:43:31,108 - Faci o greseala. - Nu sunt. 426 00:43:31,276 --> 00:43:35,696 O ușă de fier va dura toată viața. 427 00:43:35,863 --> 00:43:40,325 Nu vreau o ușă nouă. Acesta mi-a durat toată viața. 428 00:43:40,493 --> 00:43:43,829 Ușa aceea va ajunge într-un muzeu! 429 00:43:44,539 --> 00:43:46,623 Un muzeu din Teheran. 430 00:43:46,791 --> 00:43:49,293 Dacă e atât de veche, de ce l-ar vrea? 431 00:43:49,460 --> 00:43:53,463 Pentru că un muzeu este locul în care păstrezi lucrurile vechi. 432 00:43:53,631 --> 00:43:57,467 Numele tău va fi amintit... 433 00:43:58,011 --> 00:44:00,053 mult după ce ai plecat. 434 00:44:00,179 --> 00:44:02,639 Ce contează odată ce sunt mort? 435 00:44:02,807 --> 00:44:05,934 Dar oamenii își vor aminti de tine. 436 00:44:06,144 --> 00:44:07,978 Dumnezeule! 437 00:44:08,146 --> 00:44:09,980 Deci ce facem? 438 00:44:10,148 --> 00:44:11,815 Nimic. 439 00:44:11,941 --> 00:44:13,859 Doar adăugați o mie 440 00:44:14,485 --> 00:44:16,987 și voi aduce ușile imediat. 441 00:44:17,196 --> 00:44:18,822 Dar nu o va plăti. 442 00:44:18,948 --> 00:44:21,616 Nu asta e problema mea. 443 00:44:21,743 --> 00:44:23,994 Acesta este prețul. - Nu va plăti. 444 00:44:24,704 --> 00:44:27,039 Ai o înțelegere cu el. 445 00:44:27,165 --> 00:44:31,335 Oferta noastră a fost pentru 3.500. Cum pot încărca încă 500? 446 00:44:31,502 --> 00:44:33,503 Nu am găsit nicio țigară. 447 00:44:34,172 --> 00:44:37,049 - Cine s-a uitat? Tu sau mama ta? - Mamă. 448 00:44:37,425 --> 00:44:40,427 De ce nu ai făcut-o? ți-am spus. 449 00:44:40,762 --> 00:44:43,680 Du-te să găsești câteva. - Trebuie să merg la brutărie. 450 00:44:43,890 --> 00:44:49,144 Fiule, dă-mi niște hârtie din caietul tau. 451 00:44:49,270 --> 00:44:51,438 Nu e al meu. Este a lui Mohammad Reza. 452 00:44:51,564 --> 00:44:53,857 E în regulă. Vreau doar o pagină. 453 00:44:54,025 --> 00:44:57,694 Dar este al lui. Îi duc înapoi. 454 00:44:57,862 --> 00:44:59,446 Doar o pagină. 455 00:45:00,365 --> 00:45:03,200 Doar o pagină. - Profesorul va țipa la el. 456 00:45:03,368 --> 00:45:06,828 Nu, de ce ar face asta? Doar o pagină. 457 00:45:06,954 --> 00:45:08,997 Nu fi atât de încăpățânat. 458 00:45:09,123 --> 00:45:11,917 - Dă-mi caietul. - Va fi supărat. 459 00:45:12,835 --> 00:45:15,295 Voi lua doar o pagină. 460 00:45:15,421 --> 00:45:19,383 Profesorul tău nici nu va observa. 461 00:45:25,098 --> 00:45:28,517 Uite, iau doar o pagină. 462 00:45:28,643 --> 00:45:31,269 Profesorul tău nici nu va observa. 463 00:45:31,396 --> 00:45:33,897 Poftim. 464 00:45:34,732 --> 00:45:38,276 Stai. Lasă-mă să folosesc asta pentru a scrie. 465 00:45:38,403 --> 00:45:40,821 - Nu e al meu. - E în regulă. 466 00:45:42,865 --> 00:45:45,992 Domnule Gholami, ce să scriu? 467 00:45:46,577 --> 00:45:48,078 Spune-mi. 468 00:45:48,204 --> 00:45:50,914 „Am primit suma de 4.000 de tomani... 469 00:45:53,793 --> 00:45:57,379 pentru o pereche de usi... 470 00:45:59,173 --> 00:46:02,426 de la Nader Gholami. 471 00:46:06,431 --> 00:46:09,724 Eu, subsemnatul... 472 00:46:09,851 --> 00:46:12,018 Aghakhan Nematzadeh... 473 00:46:12,437 --> 00:46:14,479 certificați cele de mai sus", 474 00:46:15,440 --> 00:46:30,996 Sunteți domnul Nematzadeh? 475 00:46:31,372 --> 00:46:35,375 Este afacerea noastră care contează. O mie în plus de toman nu înseamnă nimic. 476 00:46:35,877 --> 00:46:37,878 Nu fac un ban din asta. 477 00:46:38,004 --> 00:46:40,630 Dacă nu ar fi domnul Jamali, 478 00:46:40,756 --> 00:46:42,799 Nu aș fi spus niciodată da. 479 00:46:43,050 --> 00:46:46,178 Amintiți-vă ce am spus, domnule Akbar. 480 00:46:46,304 --> 00:46:48,263 Ușile tale sunt bine acum, 481 00:46:48,389 --> 00:46:52,517 si iti plac, dar peste doi ani... 482 00:46:52,643 --> 00:46:54,603 vor fi așa aici. 483 00:46:54,729 --> 00:46:57,105 Am încercat doar să ajut. 484 00:46:58,524 --> 00:47:00,525 Iată caietul tău, fiule. 485 00:47:00,651 --> 00:47:02,611 Sunteți domnul Nematzadeh? 486 00:47:03,112 --> 00:47:05,322 Mohammad Reza este fiul tău? 487 00:47:05,490 --> 00:47:09,659 Ce înseamnă o mie de toman? Nici măcar nu pot să hrănesc acest măgar. 488 00:47:09,785 --> 00:47:11,953 Mohammad Reza este fiul tău? 489 00:47:16,876 --> 00:47:19,044 Stai pe loc! 490 00:51:55,237 --> 00:51:57,739 Adu asta aici, fiule. 491 00:52:09,335 --> 00:52:10,877 Adu-l aici. 492 00:52:20,805 --> 00:52:22,430 Grăbiţi-vă. 493 00:52:38,906 --> 00:52:41,157 Când îți termini temele, 494 00:52:41,575 --> 00:52:45,036 du-te să vezi dacă domnul Poorcom a terminat ușile. 495 00:52:45,162 --> 00:52:46,579 Bine. 496 00:52:52,837 --> 00:52:54,671 ce vrei? 497 00:52:57,633 --> 00:53:00,677 ce vrei? - Acesta este casa Nematzadeh? 498 00:53:01,178 --> 00:53:03,012 Da. pe cine cauți? 499 00:53:03,222 --> 00:53:05,640 Mohammad Reza Nematzadeh. 500 00:53:07,142 --> 00:53:08,393 nu-l cunosc. 501 00:53:08,519 --> 00:53:10,186 El este colegul meu de clasă. 502 00:53:10,312 --> 00:53:14,274 Numele meu de familie este Nematzadeh, dar nu-l cunosc pe niciun Mohammad Reza. 503 00:53:14,525 --> 00:53:17,610 Sunt destule de Nematzadeh de aici. 504 00:53:17,903 --> 00:53:21,531 De ce-l vrei? - Vreau să-i returnez caietul. 505 00:53:23,909 --> 00:53:25,535 nu-l cunosc. 506 00:53:29,206 --> 00:53:32,542 Tatăl lui are un camion? - Nu știu. 507 00:53:32,877 --> 00:53:35,461 - Dar oile? - Nu știu. Pot fi. 508 00:53:35,588 --> 00:53:38,673 A adus niște lapte pentru vicedirector o dată. 509 00:53:39,091 --> 00:53:42,093 - Știi unde sunt băile publice? - Nu. 510 00:53:42,219 --> 00:53:44,053 Sau la fierar? 511 00:53:44,179 --> 00:53:46,890 Nu. Sunt din Koker. 512 00:53:48,058 --> 00:53:51,436 Căutați fierăria jos pe acolo. 513 00:53:51,645 --> 00:53:56,107 Casa lor este aproape de acolo. E o magazie plina de oi. 514 00:53:57,651 --> 00:53:59,694 - În ce sens? - Aşa. 515 00:54:00,905 --> 00:54:03,781 Există un copac uscat si langa casa lor. 516 00:56:06,989 --> 00:56:08,406 Domnule! 517 00:56:56,413 --> 00:56:59,749 Ce vrei, fiule? 518 00:57:00,542 --> 00:57:02,502 Aceasta este casa familiei Nematzadeh? 519 00:57:03,629 --> 00:57:05,254 Unde ți s-a spus că este? 520 00:57:05,631 --> 00:57:08,257 Pe aici, lângă un copac. 521 00:57:08,759 --> 00:57:10,176 Pomul acela. 522 00:57:10,302 --> 00:57:13,387 Avem o mulțime de copaci aici, băiete. 523 00:57:13,931 --> 00:57:16,015 Lângă un copac uscat. 524 00:57:16,767 --> 00:57:20,103 Avem și mulți copaci uscați. 525 00:57:22,106 --> 00:57:25,483 Casa lui Nematzadeh nu este aici, 526 00:57:25,609 --> 00:57:28,820 dar îl cunosc. 527 00:57:30,447 --> 00:57:32,698 Îl cunoști? 528 00:57:33,367 --> 00:57:35,326 Bineînțeles că da. 529 00:57:35,452 --> 00:57:38,204 Fiul lui a fost aici. Tocmai a plecat. 530 00:57:39,039 --> 00:57:41,249 Ești colegul de clasă al fiului său? 531 00:57:41,375 --> 00:57:43,251 Ce? El a fost aici? 532 00:57:44,294 --> 00:57:45,628 Da. 533 00:57:47,589 --> 00:57:50,258 Ai putea să-mi arăți drumul? 534 00:57:50,384 --> 00:57:51,801 Știi băile publice? 535 00:57:53,137 --> 00:57:54,470 Nu. 536 00:57:55,222 --> 00:57:58,224 Eu nu sunt de aici. Sunt din Koker. 537 00:57:58,600 --> 00:58:00,601 Ai venit din Koker? 538 00:58:01,228 --> 00:58:03,938 Așteaptă, atunci. Îți voi arăta drumul. 539 00:58:22,457 --> 00:58:24,750 Domnule, cumpără niște mere. 540 00:58:26,503 --> 00:58:29,589 Nu pot mânca mere cu acesti dinți. 541 00:58:30,674 --> 00:58:32,508 Pentru fiul tău, atunci. 542 00:58:32,676 --> 00:58:34,385 El nu este fiul meu. 543 00:58:34,511 --> 00:58:36,512 Pentru nepotul tău, atunci. 544 00:58:36,638 --> 00:58:38,723 Un nepot, cand nu am copii? 545 00:58:38,849 --> 00:58:41,017 Sunt mere bune. 546 00:58:41,185 --> 00:58:42,810 Sunt sigur că sunt, 547 00:58:42,936 --> 00:58:45,605 dar nu le pot mânca cu dinții ăștia. 548 00:58:56,366 --> 00:58:58,534 Pentru ce-l vrei? 549 00:58:58,660 --> 00:59:00,745 Nu-l vei vedea maine la scoala? 550 00:59:00,871 --> 00:59:03,372 Trebuie să-i dau caietul lui în seara asta. 551 00:59:03,540 --> 00:59:07,043 Au fost aici cu doar cinci minute în urmă. 552 00:59:07,211 --> 00:59:10,004 L-am căutat peste tot. 553 00:59:10,130 --> 00:59:11,881 Nimeni nu-l cunoaște. 554 00:59:12,007 --> 00:59:15,176 Ar fi trebuit să vii mai întâi la mine. 555 00:59:15,344 --> 00:59:18,638 Îi cunosc pe toată lumea. al cui fiu esti? 556 00:59:18,764 --> 00:59:20,056 a lui Abdollah. 557 00:59:20,224 --> 00:59:21,349 Care Abdollah? 558 00:59:21,516 --> 00:59:23,392 Abdollah Ahmadpour. 559 00:59:23,518 --> 00:59:25,436 - De la Koker? - Da. 560 00:59:25,562 --> 00:59:27,063 si eu il cunosc. 561 00:59:28,023 --> 00:59:30,942 Am făcut ușa pentru casa lui. 562 00:59:31,193 --> 00:59:34,487 chiar am facut leagănul tatălui tău. 563 00:59:34,696 --> 00:59:38,991 Am făcut ușa și a casei prietenului tău. 564 00:59:39,826 --> 00:59:43,412 Am facut si eu aceasta fereastra aici... 565 00:59:43,664 --> 00:59:45,831 acum 40 de ani. 566 00:59:45,958 --> 00:59:48,209 Nu s-a schimbat deloc. 567 00:59:48,669 --> 00:59:53,881 Dar acum îi privesc cum scot aceste uși una câte una 568 00:59:54,258 --> 00:59:57,760 și înlocuirea lor cu uși de fier. 569 00:59:58,053 --> 01:00:02,723 Nimeni nu întreabă ce a fost în neregulă cu ușile vechi. 570 01:00:03,267 --> 01:00:05,935 Dacă ar fi avut vreun defect, 571 01:00:06,103 --> 01:00:09,397 nimeni nu ar face vreodată le-au cumpărat. 572 01:00:09,731 --> 01:00:11,857 Ce mai faci, prietene? - Bine. 573 01:00:11,984 --> 01:00:14,193 Mă bucur să aud. 574 01:00:14,444 --> 01:00:19,198 Vrea să-și ia și o ușă de fier. 575 01:00:19,449 --> 01:00:24,203 A auzit acele uși de fier dura o viață. 576 01:00:24,496 --> 01:00:28,958 Cum calculează o viață nu stiu. 577 01:00:29,293 --> 01:00:32,461 Câți ani ai? - Opt. 578 01:00:32,629 --> 01:00:33,921 Opt... 579 01:00:34,047 --> 01:00:36,966 Și nepotul meu avea opt ani 580 01:00:37,092 --> 01:00:40,136 când tatăl său l-a dus în oraș. 581 01:00:40,345 --> 01:00:43,139 Vezi aceste uși și ferestre? 582 01:00:43,265 --> 01:00:46,851 Fratele meu a fost aici atunci. Le-am făcut împreună. 583 01:00:46,977 --> 01:00:49,186 Uite ce frumoase sunt. 584 01:00:49,313 --> 01:00:51,314 Asta a fost acum 45 de ani. 585 01:00:51,857 --> 01:00:56,444 Apoi și-a luat soția și copiii și s-a dus în oraș. 586 01:00:56,611 --> 01:01:00,072 nu stiu ce este atât de special la oraș 587 01:01:00,198 --> 01:01:03,034 că toată lumea împachetează și se mută acolo. 588 01:01:03,201 --> 01:01:06,037 Ai fost vreodată acolo? - De două ori. 589 01:01:06,330 --> 01:01:10,583 Nu-mi place deloc orașul. 590 01:01:10,876 --> 01:01:15,338 Este important să rămâi unde iti apartine. 591 01:01:16,715 --> 01:01:19,467 Cum te cheama din nou? - Ahmad. 592 01:01:20,260 --> 01:01:21,969 Vezi tu, Ahmad... 593 01:01:22,095 --> 01:01:24,347 Mă simt foarte trist 594 01:01:24,473 --> 01:01:29,518 când îi văd scotand usile 595 01:01:29,686 --> 01:01:33,022 că m-am dus la atâtea necazuri de făcut 596 01:01:33,273 --> 01:01:35,483 și ducându-i în oraș. 597 01:01:35,692 --> 01:01:40,863 Chiar aș vrea să știu ce fac cu ei. 598 01:01:41,865 --> 01:01:45,618 Ultimele ori Am fost în oraș, 599 01:01:45,952 --> 01:01:48,621 M-am uitat peste tot sa vad 600 01:01:48,830 --> 01:01:53,250 unde le-ar fi pus, dar nu am văzut niciunul. 601 01:01:53,668 --> 01:01:57,296 Mi-e foarte dor de ei. 602 01:01:57,422 --> 01:02:01,050 Parcă mi-aș fi pierdut propriul nepot. 603 01:02:01,301 --> 01:02:05,262 Deci nu simt ca să mai faci. 604 01:02:05,389 --> 01:02:07,556 Nu am vederea 605 01:02:07,724 --> 01:02:10,059 sau puterea. 606 01:02:13,230 --> 01:02:16,899 Așteaptă cât stropesc putina apa pe fata mea. 607 01:02:17,234 --> 01:02:19,985 Apoi vom continua. 608 01:02:23,657 --> 01:02:25,741 Vino să te împrospătează. 609 01:02:25,909 --> 01:02:27,743 Nu, voi întârzia. 610 01:02:29,454 --> 01:02:32,832 Aproape am ajuns. Casa prietenului tău este aproape. 611 01:02:38,088 --> 01:02:40,089 Ce apă frumoasă! 612 01:02:41,174 --> 01:02:43,008 Apa de izvor. 613 01:02:44,886 --> 01:02:46,929 Luați această floare 614 01:02:47,472 --> 01:02:49,473 și pune-l în caiet. 615 01:02:49,975 --> 01:02:51,809 E un băiat bun. 616 01:02:52,102 --> 01:02:53,936 Nu-l pierde. 617 01:02:56,565 --> 01:02:58,524 Pune-l în caiet. 618 01:02:58,775 --> 01:03:01,819 Vă rog să vă grăbiți, domnule. Se face târziu. 619 01:03:01,945 --> 01:03:04,280 Da, vin. 620 01:03:04,531 --> 01:03:06,740 Aproape am ajuns. 621 01:03:07,576 --> 01:03:09,118 Să mergem. 622 01:03:13,206 --> 01:03:17,585 Iată-ne. Asta e casa prietenului tău. 623 01:03:17,836 --> 01:03:20,129 Încet. Atenție. 624 01:03:20,297 --> 01:03:22,173 Pe acolo. 625 01:03:22,382 --> 01:03:24,800 Este prima ușă din stânga. 626 01:03:24,968 --> 01:03:27,386 Îi vei da doar caietul lui? - Da. 627 01:03:27,554 --> 01:03:31,307 Atunci voi sta aici si odihneste-te putin. 628 01:03:31,600 --> 01:03:34,560 Du-te și dă-i-o și grăbește-te înapoi. 629 01:03:34,686 --> 01:03:37,980 Vezi ușa aia de acolo? 630 01:03:38,148 --> 01:03:39,857 L-am făcut și pe acela. 631 01:03:39,983 --> 01:03:42,276 Fii repede. Ne vom întoarce împreună. 632 01:04:26,196 --> 01:04:28,197 i-ai dat-o? 633 01:04:28,365 --> 01:04:30,491 Nu te-am auzit bătând. 634 01:04:32,369 --> 01:04:34,703 Să mergem pe aici 635 01:04:34,871 --> 01:04:38,541 ca să vă pot arăta ușile și ferestrele pe care le-am făcut. 636 01:04:38,708 --> 01:04:40,251 Nu, mă grăbesc. 637 01:04:40,377 --> 01:04:42,670 Nu va mai dura. 638 01:04:42,837 --> 01:04:45,798 - Am întârziat. - Bine. Să mergem pe aici. 639 01:04:46,049 --> 01:04:49,552 doar am vrut să-ți arăt munca mea. 640 01:04:49,719 --> 01:04:52,555 E târziu și trebuie să plec la brutărie. 641 01:04:52,931 --> 01:04:55,140 E prea târziu pentru pâine acum. 642 01:04:55,267 --> 01:04:57,685 Nimeni nu coace la ora asta. 643 01:04:59,521 --> 01:05:01,438 Deci vii din Koker? 644 01:05:01,565 --> 01:05:02,731 Da. 645 01:05:02,899 --> 01:05:07,444 Ai un frate mai mare. De ce nu cumpără pâinea? 646 01:05:07,571 --> 01:05:09,572 El este în armată. 647 01:05:09,739 --> 01:05:11,824 Mai bine mă grăbesc acasă, 648 01:05:11,950 --> 01:05:14,535 sau tata va țipa la mine. 649 01:05:14,661 --> 01:05:17,454 Dacă merg mai repede? 650 01:05:17,914 --> 01:05:19,748 Dar nu poți. 651 01:05:19,874 --> 01:05:21,500 De ce nu? 652 01:05:21,626 --> 01:05:23,377 Este mai bine? 653 01:05:23,712 --> 01:05:24,962 Da. 654 01:05:25,630 --> 01:05:27,131 Atunci hai să mergem. 655 01:05:54,284 --> 01:05:56,201 De ce te-ai oprit? 656 01:05:56,411 --> 01:05:58,454 Mergi atât de încet. 657 01:05:59,289 --> 01:06:02,499 La vârsta ta Obișnuiam să sar peste tot. 658 01:06:02,626 --> 01:06:05,210 Nu sunt lent. Cum e asta? 659 01:06:05,795 --> 01:06:07,129 Un pic mai repede. 660 01:06:07,297 --> 01:06:09,673 - Este mai bine? - Da. 661 01:06:14,346 --> 01:06:15,721 Haide. 662 01:06:17,307 --> 01:06:20,142 Este suficient de rapid? - Da. 663 01:06:39,454 --> 01:06:41,455 Merg suficient de repede? 664 01:06:43,500 --> 01:06:45,709 Ai racit? - Nu. 665 01:06:45,919 --> 01:06:48,170 ți-e frig? - Nu. 666 01:06:48,838 --> 01:06:50,881 Vrei să-mi iei haina? 667 01:06:51,007 --> 01:06:53,258 Nu, mama m-ar certa. 668 01:06:53,385 --> 01:06:55,511 Îl poți returna mâine. 669 01:06:55,720 --> 01:06:57,680 Încetini din nou. 670 01:06:58,264 --> 01:07:00,349 imi lipsesc respiratia. 671 01:07:00,684 --> 01:07:04,812 Pot să merg mai repede dacă nu vorbesc. 672 01:07:05,397 --> 01:07:08,232 Bine, atunci nu vorbi. 673 01:07:08,525 --> 01:07:10,150 Nu voi. 674 01:07:11,152 --> 01:07:12,778 Este mai bine? 675 01:07:38,263 --> 01:07:41,974 Ești obosit și mergi atât de încet. Am întârziat. 676 01:07:42,892 --> 01:07:45,394 Mergi mai departe. Sunt prea obosit ca... 677 01:07:45,562 --> 01:07:46,854 Bine. 678 01:08:37,113 --> 01:08:39,531 Ce sa întâmplat, Ahmad? 679 01:08:40,784 --> 01:08:42,701 Câinele ăla latră. 680 01:08:42,827 --> 01:08:45,788 - Ți-e frică? - O să mă muște. 681 01:08:45,914 --> 01:08:50,083 Nu, nu o va face, dar de aceea Am spus să ne întoarcem împreună. 682 01:08:50,210 --> 01:08:52,878 Dar continui să încetinești. 683 01:08:53,254 --> 01:08:56,965 Nu, nu, dar voi merge mai repede. 684 01:08:57,133 --> 01:08:59,343 Oricum, aproape am ajuns. 685 01:08:59,469 --> 01:09:00,969 Unde? 686 01:09:01,137 --> 01:09:04,765 Casa mea este așa, iar Koker este invers. 687 01:09:04,891 --> 01:09:06,934 Continuă. Voi fi cu ochii pe tine. 688 01:09:07,060 --> 01:09:08,644 Dumnezeu sa te ocroteasca. 689 01:09:08,812 --> 01:09:10,813 Voi fi cu ochii pe tine. 690 01:11:54,185 --> 01:11:56,144 Ahmad, mănâncă. 691 01:11:56,938 --> 01:11:58,522 Nu vreau niciuna. 692 01:11:59,482 --> 01:12:01,441 De ce nu mănânci? 693 01:12:03,319 --> 01:12:04,653 Hai, mănâncă. 694 01:12:04,821 --> 01:12:06,405 nu vreau. 695 01:12:15,915 --> 01:12:19,167 De ce nu? Nu ți-e foame? 696 01:12:19,961 --> 01:12:21,586 Nu vreau nimic. 697 01:12:36,853 --> 01:12:38,478 Mănâncă-ți cina. 698 01:12:38,604 --> 01:12:40,397 Nu vreau nimic. 699 01:12:42,817 --> 01:12:44,693 De ce nu mănânci? 700 01:12:48,906 --> 01:12:50,907 Mănâncă sau îl iau eu. 701 01:12:51,325 --> 01:12:53,702 - Nu vreau să mănânc. - De ce? 702 01:12:56,372 --> 01:12:58,373 Vrei să te culci? 703 01:12:58,541 --> 01:13:01,334 - Nu, vreau să-mi fac temele. - Ce? 704 01:13:01,461 --> 01:13:03,503 Vreau să-mi fac temele. 705 01:13:03,713 --> 01:13:05,922 E prea târziu acum. esti obosit. 706 01:13:06,049 --> 01:13:07,549 Sigur nu vei mânca? 707 01:13:07,717 --> 01:13:09,051 Nu. 708 01:13:10,970 --> 01:13:13,305 Dacă nu mănânci, o voi lua. 709 01:13:13,598 --> 01:13:15,140 Sigur nu vei mânca? 710 01:13:18,728 --> 01:13:21,480 Atunci fă-ți temele în cealaltă cameră. 711 01:13:21,606 --> 01:13:22,981 Vrem să dormim. 712 01:13:23,107 --> 01:13:25,233 Vom pregăti paturile. 713 01:14:19,247 --> 01:14:21,164 Mănâncă-ți cina, fiule. 714 01:14:21,332 --> 01:14:24,960 Când ai terminat, stinge lumina și mergi la culcare. 715 01:15:31,736 --> 01:15:33,278 Toată lumea sta în picioare. 716 01:15:37,033 --> 01:15:38,533 Fii așezat. 717 01:15:51,672 --> 01:15:54,424 - Ce mai faceți azi, băieți? - Bine, domnule. 718 01:16:00,973 --> 01:16:02,933 Pot să intru, domnule? 719 01:16:05,353 --> 01:16:06,811 Luați loc. 720 01:16:17,823 --> 01:16:20,575 Domnule, Ahmadpour nu este aici. 721 01:16:20,701 --> 01:16:22,911 Ahmadpour nu este aici? 722 01:16:23,287 --> 01:16:24,788 Aşezaţi-vă. 723 01:16:25,081 --> 01:16:27,582 Băieți, v-am spus ieri: 724 01:16:27,833 --> 01:16:30,752 Nu vorbi decât dacă ți se vorbește. 725 01:16:30,920 --> 01:16:33,755 Înţelege? - Da, domnule! 726 01:16:33,923 --> 01:16:35,924 Scoate-ți temele. 727 01:16:58,322 --> 01:17:00,740 Ghasem Hojjat... 728 01:17:06,038 --> 01:17:08,748 De ce ai scris „pieton” cu două S? 729 01:17:10,334 --> 01:17:13,878 „Pieton”, are un S. 730 01:17:15,631 --> 01:17:17,257 Ai inteles asta? 731 01:17:27,351 --> 01:17:28,476 Bun. 732 01:17:33,399 --> 01:17:35,066 Ce-i asta? 733 01:17:35,443 --> 01:17:37,235 De ce este atât de murdar? 734 01:17:37,361 --> 01:17:39,404 Mâinile îmi erau transpirate. 735 01:17:39,613 --> 01:17:42,032 Nu ai făcut toată pagina. 736 01:17:42,283 --> 01:17:45,994 Am fost la fermă, si apa a fost intrerupta... 737 01:17:46,162 --> 01:17:49,039 - Ce făceai acolo? - De lucru. 738 01:17:49,248 --> 01:17:51,333 - Cu cine? - Tatăl meu. 739 01:17:51,834 --> 01:17:54,461 Copii, prima ta obligație 740 01:17:55,087 --> 01:17:56,713 este la studiile tale. 741 01:17:56,839 --> 01:17:59,132 Mai întâi trebuie să-ți faci temele. 742 01:17:59,258 --> 01:18:03,428 Atunci îți poți ajuta părinții la fermă sau în jurul casei. 743 01:18:03,554 --> 01:18:07,015 Acest student nu a făcut-o temele lui 744 01:18:07,266 --> 01:18:10,685 pentru că a plecat să lucreze la fermă. 745 01:18:10,936 --> 01:18:14,189 Îi voi da drumul, din moment ce este prima dată. 746 01:18:14,357 --> 01:18:17,734 O să-i dau drumul și a doua oară. 747 01:18:17,985 --> 01:18:19,944 Dar a treia oară 748 01:18:20,112 --> 01:18:22,614 Nu voi arăta milă. 749 01:18:24,158 --> 01:18:25,450 În primul rând temele. 750 01:18:25,576 --> 01:18:28,161 Atunci ajută-l pe tatăl tău. Înţelege? 751 01:18:39,423 --> 01:18:41,549 Parvaneh, unde ți-e temele? 752 01:18:43,886 --> 01:18:45,720 De ce nu ai făcut-o? 753 01:18:45,888 --> 01:18:48,139 Ce? - Nu am făcut-o. 754 01:18:48,599 --> 01:18:50,850 Nu am făcut-o. - De ce nu? 755 01:18:52,478 --> 01:18:53,812 Bine? 756 01:18:54,230 --> 01:18:56,689 - M-a durut spatele. - Ce? 757 01:18:56,816 --> 01:18:58,400 - M-a durut spatele. - Mai tare. 758 01:18:58,526 --> 01:18:59,859 Mă durea spatele. 759 01:18:59,985 --> 01:19:01,778 Te doare spatele? 760 01:19:01,904 --> 01:19:03,405 Este mai bine acum? 761 01:19:05,074 --> 01:19:06,866 Pot să intru, domnule? 762 01:19:06,992 --> 01:19:08,785 De ce atât de târziu? 763 01:19:09,078 --> 01:19:11,413 Nu vii din Poshteh, tu? 764 01:19:12,415 --> 01:19:13,873 Da, domnule. 765 01:19:15,709 --> 01:19:17,544 Vii din Poshteh? 766 01:19:21,424 --> 01:19:22,924 Nu, domnule. 767 01:19:23,509 --> 01:19:25,176 Luați loc. 768 01:19:30,433 --> 01:19:32,517 - S-a uitat la a ta încă? - Nu. 769 01:19:32,643 --> 01:19:34,394 Am făcut-o pentru tine. 770 01:19:54,957 --> 01:19:56,332 Nume? 771 01:19:56,792 --> 01:19:58,293 Ahmadpour. 772 01:19:59,962 --> 01:20:01,963 Ce se întâmplă acolo? 773 01:20:03,883 --> 01:20:05,467 Stai linistit. 774 01:20:06,510 --> 01:20:08,845 Nume? - Ahmadpour. 775 01:20:08,971 --> 01:20:10,972 Acesta este al lui Nematzadeh. 776 01:20:11,390 --> 01:20:13,099 S-au amestecat. 777 01:20:24,987 --> 01:20:26,446 Bună treabă. 778 01:20:29,325 --> 01:20:30,700 Nume? 779 01:20:30,993 --> 01:20:32,452 Nematzadeh. 780 01:20:32,620 --> 01:20:34,913 Mohammad Reza Nematzadeh? 781 01:20:51,430 --> 01:20:53,014 Bună treabă. 782 01:20:57,561 --> 01:20:59,896 BABAK AHMADPOUR 783 01:21:00,022 --> 01:21:02,440 AHMAD AHMADPOUR 784 01:21:02,566 --> 01:21:04,817 KHODABAKHSH DEFAI 785 01:21:04,944 --> 01:21:07,278 lRAN OTARI 786 01:21:07,404 --> 01:21:09,697 ALI JAMALI 787 01:21:09,823 --> 01:21:12,200 NADER GHOLAMI 788 01:21:12,326 --> 01:21:14,577 AKBAR MURADI 789 01:21:14,703 --> 01:21:17,247 MOHAMMAD HOSSEIN ROUHI 790 01:21:17,373 --> 01:21:19,624 RAFIA DIFAI 791 01:21:19,750 --> 01:21:22,293 AGHAKHAN GHADRASHKHANI 792 01:21:30,094 --> 01:21:32,387 Editat de ABBAS KIAROSTAMI 793 01:21:32,805 --> 01:21:35,390 Muzica de AMIN ALLAH HOSSEIN 794 01:21:35,558 --> 01:21:37,725 Direcția artistică de REZA NAMI 795 01:23:06,315 --> 01:23:12,403 Institutul pentru intelectual Dezvoltarea copiilor -